Phiên dịch hội thảo cabin tiếng Anh

Đặc điểm của phiên dịch tiếng Anh hội thảo, cabin

Phiên dịch tiếng Anh hội thảo là một trong những lĩnh vực rất khó và đòi hỏi phiên dịch viên phải có trình độ chuyên môn cao.
Có rất nhiều loại hình hội thảo như hội thảo chuyên đề khoa học, hội thảo du học, hội thảo giao thương, hội thảo họp báo triển lãm quốc tế,… đều được đông người tham gia, có khi lên đến hàng nghìn người. Thành phần tham dự hội thảo đa phần là các chuyên gia, nghiên cứu sinh hay các hội viên trong lĩnh vực, vì vậy đòi hỏi người phiên dịch cần thông thạo ngôn ngữ và có sự am hiểu về chuyên ngành để truyền tải đúng và đủ nội dung. Kiến thức trong một cuộc hội thảo thường được tập trung vào một lĩnh vực nhất định, vì vậy nên nắm rõ các quy tắc tắc cũng như các kỹ năng thuyết trình trước đám đông để có thể xử lý công việc một cách trôi chảy nhất. Tùy theo tính chất của buổi hội thảo mà phiên dịch viên có thể sẽ dịch trong cabin.

Vậy dịch Cabin là gì?

Dịch Cabin là hình thức phiên dịch song song với diễn giả đang nói. Phiên dịch viên cabin sẽ ngồi trong phòng kín được gọi là booth hay cabin, nghe diễn giả nói qua headphone rồi đồng thời phiên dịch lại qua micro đến người nghe đang nghe bằng headphone.

Dịch cabin là loại hình phiên dịch thường được sử dụng trong các hội nghị, hội thảo cấp cao, mang tính chất quốc tế quan trọng và có quy mô lớn.